🎱 Seriale Włoskie Z Napisami

Co do filmów z napisami – jakoś nie rozumiem totalnie Niemców z północy, nie licząc tego, że dopiero oglądając kryminały dowiedziałam się, że na północy mówi się Moin 🙂 Jeśli chodzi o seriale, to jest zawsze to ryzyko, że któryś mnie wciągnie, a mam to do siebie, że potrafię oglądać wszystkie odcinki jednym tchem

Od kilku lat obserwujemy wzrost liczby międzynarodowych seriali i programów produkowanych i udostępnianych przez platformy streamingowe, między innymi Netfliks, Amazon Prime czy HBO Max. Wśród nich znajdują się produkcje, których głównymi bohaterami są osoby dotychczas przez telewizję marginalizowane — kobiety, osoby czarnoskóre i niebiałe, osoby z niepełnosprawnościami, a także osoby i rodziny LGBTQ+. Dzisiaj skoncentrujemy się na tych ostatnich i wybierzemy dla Was seriale o tematyce LGBTQ, które oprócz przyjemności oglądania, zapewnią wam także niejedną okazję do nauki języków. Zaczynamy! 8 seriali o tematyce LGBTQ, z którymi uzupełnisz naukę języków 1. Elite Język: Hiszpański, angielski Platforma: Netflix Choć głównym wątkiem hiszpańskojęzycznej „Szkoły dla Elit” jest tajemnicze morderstwo w elitarnej szkole, serial opowiada historię pełną miłości i pożądania. Produkcja Netfliksa prezentuje złożone portrety psychologiczne homoseksualnych i biseksualnych bohaterów oraz fabułę pełną dramatycznych historii o odkrywaniu swojej tożsamości, miejscami zilustrowaną odważnymi scenami łóżkowymi. Jak zawsze zachęcamy do oglądania serialu w oryginale z napisami. Wersja z lektorem odbiera nieco przyjemności z seansu, nie mówiąc już o możliwościach nauki języka. 2. Call My Agent! Język: Angielski Platforma: Netflix Serial o tytule „Gdzie jest mój agent?” opowiada historię czwórki agentów filmowych pracujących w paryskiej agencji. Przeplatają się w nim wątki komediowe i dramatyczne, zdradzające kulisy pracy agentów filmowych i pokazujące perypetie bohaterów oraz ich podopiecznych — gwiazd kina. Jedną z głównych postaci jest homoseksualna agentka filmowa. W porównaniu z innymi produkcjam, „Gdzie jest mój agent?” wyjątkowo wiarygodnie ukazuje wyzwania rodzicielskie stojące przed osobami LGBTQ, w tym relacje z dawcą spermy, a także trudy wychowywania dziecka z partnerem bądź partnerką tej samej płci. 3. Suburra: Blood on Rome Język: Włoski Platforma: Netflix „Suburra” to pierwsza produkcja Netfliksa po włosku. Serial oparty jest na filmie oraz książce o tym samym tytule i przedstawia brutalny świat mafijnych porachunków i skorumpowanych polityków z watykańskim wątkiem w tle. Jednym z głównych bohaterów jest homoseksualny przywódca gangu, ukrywający swoją tożsamość seksualną, który zmaga się z konserwatywną rodziną oraz zaaranżowanym małżeństwem. 4. The House of Flowers Język: Hiszpański Platforma: Netflix „Dom kwiatów” to mieszanka czarnej komedii i opery mydlanej, której bohaterami są członkowie zamożnej, acz dysfunkcyjnej rodziny prowadzącej kwiaciarnię w Meksyku. Kiedy kochanka patriarchy zdradza wszystkie jego sekrety na rodzinnym przyjęciu, sprawy przybierają nieoczekiwany obrót. Serial nie ucieka od tematyki LGBTQ, ukazując źródła homofobii, a kilkoro głównych bohaterów stanowi godną reprezentację osób biseksualnych, homoseksualnych i trans. 5. Babylon Berlin Język: Niemiecki Platforma: Netflix „Babilon Berlin” to dramat kostiumowy oparty na serii powieści historycznych cenionych za wierne przedstawienie wydarzeń z przeszłości. Jego akcja rozgrywa się w 1929 roku, w Berlinie, w ówczesnej Republice Weimarskiej. W serialu detektyw Gereon Rath przybywa do miasta, by rozbić gang zajmujący się pornografią. Śledztwo prowadzi go jednak do odkrycia politycznego spisku na znacznie większą skalę. Jeden z bohaterów jest częstym bywalcem gejowskiego baru, chętnie odwiedzanego przez lokalne drag queen. 6. Super Drags Język: Brazylijski portugalski Platforma: Netflix „Super Drags” to animowana komedia dla dorosłych prosto z Brazylii. Przedstawia historię trójki przyjaciół, którzy za dnia pracują w domu handlowym, a nocami bronią osoby LGBTQ przebrani za superbohaterskie drag queens. Choć powstał zaledwie jeden sezon, serial jest zabawny, kolorowy i bezwstydnie queerowy. Za anglojęzycznym dubbingiem stoją niektóre gwiazdy programu RuPaul’s Drag Race. Jednak nadal będziemy upierali się przy napisach, dzięki którym możesz poćwiczyć portugalski. 7. Here I Come Język: Rosyjski Platforma: YouTube Rosyjski serial jest wyjątkowo istotną pozycją na naszej liście, ponieważ powstał w odpowiedzi na homofobiczne prawo, jakie Kreml ustanowił, by walczyć z „anty-gejowską propagandą”, a które zasadniczo sprowadza się do zakazu mówienia o byciu queer lub promowania treści LGBTQ wśród osób niepełnoletnich. Twórcy próbowali obejść prawo, tworząc niezależny serial przeznaczony tylko dla dorosłych widzów (choć młodzi widzowie, którym bardzo zależy na seansie, z pewnością poradzą sobie z blokadą rodzicielską na YouTube). Bohaterem serialu jest student prawa żyjący w Moskwie i zmagający się ze swoją seksualnością. Serial dostępny jest na YouTube z angielskimi napisami. 8. Someone Has To Die Język: Hiszpański Platforma: Netflix Na koniec naszej listy międzynarodowych seriali LGBTQ zostawiliśmy jeszcze jedną hiszpańską produkcję Netfliksa, „Ktoś musi umrzeć”. W oryginale znany jako Alguien tiene que morir, miniserial składa się z trzech odcinków ukazujących lata 50-te w Hiszpanii, gdy związki osób o tej samej płci były nielegalne. Stworzony przez Manolo Caro, twórcę „Domu kwiatów”, ten frapujący thriller opowiada o młodym geju, którego konserwatywna rodzina próbuje zeswatać z córką przyjaciela. Kiedy przyprowadza do domu tancerza baletowego z Meksyku, boleśnie przekonuje się o tym, że jego rodzina nie powstrzyma się przed niczym, by zachować władzę i ukryć wstydliwe sekrety. Interesujesz się tematami z pogranicza języków i kultury? Poniższe artykuły mogą być dla Ciebie: Czym jest (a czym nie) współczesny feminizm Praktyki, którym sprzeciwia się feminizm Jak slang AAVE stał się częścią języka angielskiego

Nauka angielskiego z anglojęzycznych seriali. Seriale po angielsku to jeden z najprzyjemniejszych sposobów nauki angielskiego. Oglądanie seriali umożliwia zapoznanie się z autentycznymi materiałami w języku angielskim. Dzięki temu możemy zanurzyć się w języku i uczyć się angielskiego miło spędzając czas. Nie każdy zna język angielski, niemiecki czy rosyjski. Nie każdy też na tyle posługuje się językiem obcym, aby móc oglądać film czy serial w oryginalnej wersji. Wiele osób chętnie więc korzysta z napisów. Kiedy więc masz ochotę obejrzeć „Bridgertonów”, „Szukając Alaski”, serię o Harrym Potterze czy chociażby „Wodener Woman” zapewne skorzystasz z możliwości włączenia lektora lub wybierzesz wersję tekstową list dialogowych. A czy kiedykolwiek zastanawiałeś się nad tym, w jaki sposób powstają takie tłumaczenia? W jaki sposób tłumacz tworzy napisy? Oto kilka informacji, które mogą Cię zainteresować! Jako laik zapewne nie masz większej wiedzy na temat napisów dialogowych. A czym one są? Być może jesteś użytkownikiem Netflixa czy HBO GO. Załóżmy, że korzystasz z tych platform i pewnego wieczoru postanawiasz razem z przyjaciółmi zrobić sobie seans serialu „Outlander”. Wspólnie chcecie zobaczyć jak potoczą się losy Claire i Jaimiego. Już zaczynacie oglądać pierwszy odcinek, ale jeden z waszych przyjaciół oświadcza, że nie zna angielskiego i nie jest w stanie oglądać wersji anglojęzycznej. Na szczęście nie stanowi to problemu! Szybko wchodzisz w ustawienia. Tu masz dwie opcje: wybrać dźwięk polski, czyli lektora lub włączyć dźwięk oryginalny z polskimi napisami. Wasz znajomy decyduje się na drugie rozwiązania – dzięki temu zrozumie, co mówią bohaterowie na ekranie i będzie miał możliwość podszkolenia swojego angielskiego. Podsumujmy. Z napisami dialogowymi mamy najczęściej do czynienia w przypadku oglądania filmów, seriali, dokumentów telewizyjnych. Wyświetlają się zwykle u dołu ekranu. Ta technika tłumaczenia wykorzystywana jest również przy tworzeniu napisów dla osób niesłyszących. To, co jest charakterystycznego dla tłumaczeń audiowizualnych, to oddanie dialogu (mówionego) w formie pisemnej w taki sposób, aby widz /odbiorca mógł w pełni zrozumieć dialogi w innym języku. Czytaj również: Język mówiony a pisany – różnice istotne w pracy tłumacza Jak przetłumaczyć stronę internetową? Usługi tłumaczenia a VAT – czy usługi tłumaczeniowe są zwolnione z tego podatku? Skuteczne metody tłumaczenia zeskanowanego tekstu Na czym polega technika tłumaczeń napisów dialogowych? Jeżeli jesteś jedną z tych osób, które regularnie robią sobie wieczory filmowe z Netflixem czy HBO, na pewno wiesz jak wyglądają napisy dialogowe. Inna sprawa to, na czym polega technika tłumaczeń takiego tekstu. Uważny widz na pewno zauważy, że zwykle praktykuje się dwie linie dialogowe (trzy są rzadkością, ale czasem można się z nimi spotkać). Umieszczane są na dole ekranu. Standardowo taka linia powinna być widoczna przez około trzy sekundy – taki czas pozwoli widzowi na śledzenie wideo i zrozumienie słów. Tłumacze starają się nie używać zbyt dużo znaków. Technicznie też nie mogą one za szybko znikać, w przeciwnym wypadku odbiorca nie zdąży przeczytać dialogu. Typowe jest, że nie przekłada się powtórzeń, bezpośrednich apostrof czy wykrzyknień lub zająknięć. Czymś normalnym jest przekazanie głównego sensu wypowiedzi w możliwie najkrótszej formie. Zwróć uwagę, że bardzo często tłumacz tak przekłada, aby nawet skrócona wersja wypowiedzi bohatera była kompatybilna z jego mimiką i grą aktorską – część wypowiedzi postaci bardzo łatwo odgadnąć patrząc na postać i nie potrzeba mnożyć tu linii dialogowych. A co robi specjalista, kiedy ma na ekranie kilka osób jednocześnie toczy rozmowę? Zwykle stosuje się tu zasadę: tłumaczymy rozmowę najważniejszą dla serialu czy filmu. Dość typowe jest to dla tej techniki, że po pracy tłumacza wkraczają osoby związane z danym projektem tłumaczeniowym i jeszcze raz czytają przygotowany przekład, gdzie się da skracając Tłumaczenia audiowizualne w pracy tłumacza – napisy dialogowe nie tylko do filmów/seriali Napisy dialogowe praktykowane są nie tylko w przypadku tłumaczenia filmów i seriali. W takim razie wypada tylko zapytać: gdzie jeszcze? Wykorzystuje się ją do tłumaczenia słów piosenek w formie pisemnej, które udostępniane są na YouTube czy na większym ekranie (seans pod chmurką) czy też jako napisy do filmów musicalowych. Na pewno przynajmniej raz w życiu miałeś do czynienia z taką techniką – dzięki niej zrozumiesz słowa utworów Taylor Swift, Miley Cyrus, Justina Timberlalake’a czy Justina Bebera. Warto tu zaznaczyć, że wiele tego rodzaju napisów nie jest stworzonych tylko przez zawodowych tłumaczy, ale i laików-fanów, którzy w ten sposób starają się jak największej grupie ułatwić zrozumienie utworów ich ukochanych piosenkarek i piosenkarzy. Technika ta służy również do przekładu napisów dla niesłyszącyc. Wszystko po to, aby odbiorca, kimkolwiek jest, mógł w pełni korzystać z oferty stacji telewizyjnych, platform streamingowych czy YouTube’a. Jednak jedno z największych wyzwań, przed którym stają widzowie, to wybór między napisami a dubbingiem. Czy warto oglądać seriale z lektorem lub dubbingiem, czy może lepiej korzystać z napisów? W tym artykule przyjrzymy się temu zagadnieniu i podpowiemy, jak oglądać seriale na platformach streamingowych w sposób najlepszy dla nas.

Serial, którym się zajmiemy to 8-odcinkowe „Zero”. Każda z części trwa około 20 minut, co jest bardzo wygodne do takiej pracy nad językiem. Zachęcam Cię do tego, żeby oglądać np. jeden odcinek tygodniowo pracując jednocześnie z dodatkowymi materiałami, które przygotowałam. Poza tym przygotowałam nieco materiałów uzupełniających, które przypadną Ci do gustu (jestem przekonana!). Waże: żeby wziąć udział w pełni w tym wyzwaniu potrzebujesz subskrypcji Netflixa. Bez niej, nie będziesz w stanie wykonać ćwiczeń związanych ściśle z serialem. Jeśli nie masz Netflixa, to i tak daj szansę materiałom, które tu przygotowałam. Po prostu pomiń pierwsze 2-3 ćwiczenia, które są faktycznie związane z danym odcinkiem. Jeśli potrzebujesz więcej informacji o samym serialu, zapraszam Cię do zapoznania się z moją recenzją na blogu. Do dzieła!

. 181 312 12 22 397 609 648 38

seriale włoskie z napisami